Travail d'édition basé sur le livre de Douglas Adams, The HitchHiker's Guide to the Galaxy (Le guide du voyageur intergalactique en français).
Chaque grille typographique est basée sur le nombre 42 : 42 cm de large, 42 mm pour les onglets, 8,4 pt de la 42ème font de mon répertoire, 42% de cyan, 42% de noir, 42% d'opacité, (42mm)² de hauteur...
Le livre contenant 35 chapitres, je l'ai divisé en 5 parties (42 = 6*7, 35/7 = 5...). Chaque partie est traitée de façon différente.
La première ne garde que l'image du texte, le texte original en anglais se profilant au dessus de la trace du texte français.
La deuxième ne garde que les données numériques du texte, repérées par une étoile (de 0,42 pt d'épaisseur) à l'endroit exact où elles se situaient dans le livre original.
La troisième partie rend compte du support de l'analyse : le texte français photocopié et rendu "tel quel".
La quatrième ne contient que les dialogues, à la manière de dialogues de théâtre, puisque le livre est issu à l'origine d'un feuilleton radio. Elle est aussi basée sur l'adaptation en série télévisée de la BBC (1981) de l'oeuvre d'Adams.
La cinquième partie enfin, est basée sur l'adaptation filmique de 2005.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire